1
00:03:13,166 --> 00:03:14,331
Papaya.
2
00:03:15,790 --> 00:03:16,940
Estimado.
3
00:03:18,900 --> 00:03:20,425
Mi amor.
4
00:03:29,490 --> 00:03:30,640
Ven, cariño.
5
00:04:12,930 --> 00:04:14,530
Bésame, cariño.
6
00:05:50,400 --> 00:05:51,550
¡No!
7
00:06:53,705 --> 00:06:56,260
- Oye, ¿puedes llevarme?
- Claro, sube.
8
00:07:11,585 --> 00:07:12,855
¡20 pesos para Juan!
9
00:07:13,200 --> 00:07:17,340
- ¡15 pesos!
- ¡15 pesos para Juan, 15!
10
00:07:21,317 --> 00:07:24,092
Pedro "El Salvaje"
y Juan de la Cruz...
11
00:07:24,480 --> 00:07:25,630
dos campeones
12
00:07:25,631 --> 00:07:28,420
Harán cualquier cosa para ganar.
13
00:07:43,469 --> 00:07:46,444
Pedro "El Salvaje"
y Juan de la Cruz...
14
00:07:46,470 --> 00:07:48,246
Aquí están, listos para funcionar.
15
00:07:48,270 --> 00:07:50,099
Podemos comenzar la pelea.
16
00:07:50,123 --> 00:07:51,223
Pedro está en el ring.
17
00:07:52,180 --> 00:07:53,930
- ¡20 para Pedro!
- ¡20 para Juan!
18
00:08:24,120 --> 00:08:25,320
¡Vamos Pedro!
19
00:08:30,240 --> 00:08:31,240
¡Ataque!
20
00:08:31,564 --> 00:08:33,793
¡Ataque, Pedro! ¡Pégale, vamos!
21
00:08:34,817 --> 00:08:36,017
¡Vamos Pedro!
22
00:08:38,041 --> 00:08:39,041
¡Vamos!
23
00:08:41,065 --> 00:08:42,065
¡Vamos!
24
00:08:47,489 --> 00:08:48,489
¡Vamos!
25
00:08:57,210 --> 00:08:59,635
Oye, Sara, tú
como la violencia, ¿eh?
26
00:09:00,392 --> 00:09:01,542
Vicente!
27
00:09:02,696 --> 00:09:04,012
¿Qué estás haciendo aquí? Sentarse.
28
00:09:04,050 --> 00:09:05,222
¿Como qué hago? Elegante.
29
00:09:05,370 --> 00:09:06,520
¡Oye mira!
30
00:09:07,170 --> 00:09:10,271
También apuesto a que estás dentro
Santo Domingo por trabajo.
31
00:09:10,295 --> 00:09:11,926
No, no. Estoy aquí de vacaciones.
32
00:09:12,010 --> 00:09:13,981
He dejado el periódico y
el resto durante un par de meses.
33
00:09:14,005 --> 00:09:15,456
- ¡Vamos!
- Ah, bueno.
34
00:09:15,480 --> 00:09:16,630
¿Cuanto has apostado?
35
00:09:17,040 --> 00:09:18,190
20 pesitos.
36
00:09:18,600 --> 00:09:19,977
¿Y cuánto has perdido hasta ahora?
37
00:09:20,440 --> 00:09:22,460
¿Quién yo? No, no,
Estoy ganando. Mirar.
38
00:09:23,250 --> 00:09:25,490
He apostado por Juan, el
parece en buena forma.
39
00:09:26,314 --> 00:09:27,314
¡Vamos!
40
00:09:27,438 --> 00:09:29,265
¡Vamos Pedro! ¡Vamos!
41
00:09:31,289 --> 00:09:32,289
¡Vamos!
42
00:09:32,290 --> 00:09:33,695
¡Otros 10, 10!
43
00:09:36,210 --> 00:09:38,384
Se acabó. no desperdicies
más dinero.
44
00:09:47,196 --> 00:09:48,196
¡Qué rabia!
45
00:09:48,197 --> 00:09:50,296
El ganador es Juan de la Cruz.
46
00:09:52,470 --> 00:09:54,550
Que pena, no me ha ido bien.
47
00:09:54,810 --> 00:09:57,191
Si no me equivoco,
la última vez que nos vimos.
48
00:09:57,210 --> 00:09:58,927
Me dijiste que me llamarías.
49
00:09:58,951 --> 00:10:00,546
- Todavía estoy esperando.
- ¿I?
50
00:10:00,570 --> 00:10:03,623
Te dejaste llevar y luego tu
la esposa se enteró. No me gustan esos líos.
51
00:10:03,648 --> 00:10:05,634
De todos modos, mi esposa está ahora en Francia.
52
00:10:05,658 --> 00:10:07,473
y eso ya es agua pasada.
53
00:10:07,728 --> 00:10:09,984
Entonces vamos a cenar
Juntos, estoy en el Dominicus.
54
00:10:10,008 --> 00:10:12,988
Yo también. Es el colmo,
¿Cómo nos hemos visto?
55
00:10:13,012 --> 00:10:14,882
- Ven, tengo el auto aquí.
- ¿Es tuyo?
56
00:10:15,498 --> 00:10:17,925
No, no, no es mío.
Es de la empresa.
57
00:10:18,048 --> 00:10:19,427
Ok, soy un aventurero
58
00:10:19,428 --> 00:10:21,843
pero nunca lo habría hecho
Compré un cacharro como este.
59
00:10:32,130 --> 00:10:34,359
¿Aún estás sin
compromisos sentimentales?
60
00:10:36,528 --> 00:10:37,678
No.
61
00:10:37,968 --> 00:10:41,237
¿Te vas a quedar?
aquí hasta que se construya la planta?
62
00:10:42,138 --> 00:10:43,288
Más o menos.
63
00:10:45,112 --> 00:10:46,212
Ven aquí.
64
00:10:49,248 --> 00:10:50,456
¿Estás impaciente?
65
00:10:51,649 --> 00:10:54,580
Aquí hay una cama de agua.
Esa es una alfombra voladora.
66
00:10:54,738 --> 00:10:55,821
Siempre en la cama.
67
00:10:55,845 --> 00:10:57,863
Deberías haber sido un
contador, no geólogo.
68
00:11:01,158 --> 00:11:03,228
encuentro consuelo en
ser más agradable.
69
00:11:03,318 --> 00:11:04,468
Eso es todo.
70
00:11:11,928 --> 00:11:14,205
Ahora, si me disculpan,
Yo soy el que está impaciente.
71
00:11:14,206 --> 00:11:15,776
No, vamos, estoy todo mojado.
72
00:11:15,800 --> 00:11:17,034
¿Dónde?
73
00:11:17,358 --> 00:11:18,508
Ven aquí.
74
00:11:19,828 --> 00:11:21,718
- Probemos en la cama.
- No.
75
00:11:21,978 --> 00:11:23,669
es diferente que
un colchón de muelles.
76
00:11:30,693 --> 00:11:32,780
Vincent, hace mucho calor aquí.
77
00:11:32,804 --> 00:11:34,437
¿Hay algo para beber?
78
00:11:34,456 --> 00:11:35,606
Todo lo que quieras.
79
00:11:35,736 --> 00:11:37,648
- ¿Quieres algo también?
- Seguro.
80
00:11:38,448 --> 00:11:39,598
Lo que sea que estés tomando.
81
00:11:52,369 --> 00:11:53,519
No.
82
00:11:57,588 --> 00:11:59,038
Sara, ¿qué pasa?
83
00:12:02,250 --> 00:12:03,350
Es horrible.
84
00:12:03,408 --> 00:12:04,558
¡Sara!
85
00:12:13,218 --> 00:12:16,694
¿Hola? Llama a la policía,
rápido. Habitación 215.
86
00:12:47,178 --> 00:12:48,328
¿Quién es?
87
00:12:51,844 --> 00:12:54,042
- ¿Eres nuevo aquí?
- Sí.
88
00:12:54,558 --> 00:12:55,708
¿La he asustado, señora?
89
00:13:05,148 --> 00:13:06,298
¿Cómo te llamas?
90
00:13:07,518 --> 00:13:08,668
Disculpe.
91
00:13:32,208 --> 00:13:33,358
Ya no necesito esto.
92
00:13:44,538 --> 00:13:46,608
Desapareció hace unos 20 días.
93
00:13:47,328 --> 00:13:49,605
Y él no ha sido
escuchado desde entonces.
94
00:13:49,806 --> 00:13:50,813
No.
95
00:13:50,838 --> 00:13:54,294
No, todos estábamos convencidos.
que había regresado a América.
96
00:13:54,318 --> 00:13:55,468
Por el divorcio.
97
00:13:56,148 --> 00:13:57,908
Había pedido un mes de permiso.
98
00:13:59,178 --> 00:14:01,145
En cualquier caso, es
todo muy extraño.
99
00:14:01,848 --> 00:14:05,034
El gerente afirma que
Ni siquiera había cancelado la habitación.
100
00:14:05,058 --> 00:14:06,369
Sí, efectivamente lo es.
101
00:14:07,368 --> 00:14:08,368
¿Nos sentamos aquí?
102
00:14:08,387 --> 00:14:10,558
podemos hablar un
un poco más tranquilamente.
103
00:14:11,568 --> 00:14:14,301
La cancelación no
no aparece por ningún lado.
104
00:14:14,928 --> 00:14:18,505
En recepción preguntó
para un alquiler de coche el día que,
105
00:14:18,529 --> 00:14:22,614
Según usted, señor Vincent, él
Iba a partir hacia Estados Unidos.
106
00:14:22,638 --> 00:14:23,788
Eso es todo.
107
00:14:24,888 --> 00:14:26,038
¡Ay Sara!
108
00:14:27,387 --> 00:14:29,248
Ven, querida. Venir.
109
00:14:29,328 --> 00:14:31,798
- Buenos días, señorita.
- Buenos días, gerente.
110
00:14:32,928 --> 00:14:35,100
Señorita Sara Ressel, comisaria.
111
00:14:35,178 --> 00:14:37,824
La señora estaba conmigo cuando
Descubrimos el cuerpo de Dean.
112
00:14:37,848 --> 00:14:39,539
"Muy encantada, señorita".
113
00:14:41,868 --> 00:14:45,221
Sara, el sheriff necesita
para hacerte unas cuantas preguntas.
114
00:14:45,245 --> 00:14:46,893
Espero poder serte de ayuda.
115
00:14:47,328 --> 00:14:48,384
Gracias, señorita.
116
00:14:48,408 --> 00:14:50,405
aunque no lo creo
nos trae nuevos elementos.
117
00:14:50,429 --> 00:14:52,196
no lo sabias
Sr. Dean, ¿lo hizo?
118
00:14:52,220 --> 00:14:55,599
No. Creo que lo vi aquí.
En el hotel una vez, pero...
119
00:14:55,998 --> 00:14:58,139
eso es todo. Lo lamento.
120
00:14:59,418 --> 00:15:00,660
Pero según usted...
121
00:15:01,249 --> 00:15:05,974
Según usted, comisario,
¿Por qué pusieron el cuerpo en mi habitación?
122
00:15:09,078 --> 00:15:11,613
¿Me equivoco o hace algún tiempo?
otro ingeniero de la empresa
123
00:15:11,637 --> 00:15:15,473
para quien trabajas
sufrió un accidente de tráfico?
124
00:15:15,678 --> 00:15:16,828
Sí, pero...
125
00:15:16,968 --> 00:15:18,118
No veo la relación.
126
00:15:23,988 --> 00:15:25,575
Por ahora yo tampoco.
127
00:15:27,078 --> 00:15:28,734
Pero ¿y si lo hubiera?
128
00:15:29,328 --> 00:15:32,574
Alguien, poniendo el
cadáver en su habitación, buscado, sí...
129
00:15:32,598 --> 00:15:34,944
En resumen, quería
para darte una advertencia.
130
00:15:35,148 --> 00:15:38,426
De todos modos, ya veremos, y hazme.
el favor de permanecer accesible.
131
00:15:38,527 --> 00:15:41,604
Sí, sí, no lo dudes, incluso
si no ves la razón.
132
00:15:41,628 --> 00:15:42,836
Quiero decir...
133
00:15:42,982 --> 00:15:45,220
en caso de que deberíamos...
134
00:15:45,888 --> 00:15:47,719
¿Cómo decirlo?
Encuentra la relación. Es.
135
00:15:49,128 --> 00:15:50,278
No te preocupes.
136
00:15:50,508 --> 00:15:52,363
No te preocupes por
Tampoco, director.
137
00:15:52,387 --> 00:15:53,988
Después de todo, por un tiempo
138
00:15:54,012 --> 00:15:56,034
Noticias como esta no
despierta más...
139
00:15:56,058 --> 00:15:57,266
demasiado interés.
140
00:15:57,378 --> 00:15:59,345
Eres periodista,
¿verdad? ¿No es así?
141
00:15:59,418 --> 00:16:02,216
Si, pero estoy en
vacaciones, sheriff.
142
00:16:21,288 --> 00:16:22,859
¿Saber? no
a todos les gusta vivir
143
00:16:22,883 --> 00:16:24,654
con una energía nuclear
Planta frente a su casa.
144
00:16:24,678 --> 00:16:25,886
Sí, pero elimina...
145
00:16:26,088 --> 00:16:30,159
Quiero decir, quitar físicamente el
Los técnicos me parecen excesivos.
146
00:16:30,168 --> 00:16:33,515
Es más probable que Dean
Me metí en algunos problemas aquí.
147
00:16:33,888 --> 00:16:36,200
Pero él nunca dijo
alguien al respecto, y...
148
00:16:36,318 --> 00:16:38,013
Y ahora su cadáver
149
00:16:38,037 --> 00:16:41,908
ha ido a tu habitación para
Te diré cómo lo jodieron, ¿verdad?
150
00:16:41,928 --> 00:16:43,136
¿Y qué sé?
151
00:16:43,278 --> 00:16:44,950
Dejemos que Montenegro se encargue de eso.
152
00:16:46,174 --> 00:16:47,174
¿Montenegro?
153
00:16:47,255 --> 00:16:49,029
Sí, el comisario,
¿no te acuerdas?
154
00:16:49,398 --> 00:16:50,733
Déjalo hacer su trabajo.
155
00:16:50,838 --> 00:16:51,988
¿Vamos a bailar?
156
00:16:52,128 --> 00:16:53,678
Olvídalo.
157
00:17:32,868 --> 00:17:33,905
Pienso, pensando en ello,
158
00:17:33,929 --> 00:17:36,405
También podría ser un problema de drogas.
159
00:17:36,429 --> 00:17:37,614
¿Qué pensaste de él?
160
00:17:37,638 --> 00:17:38,811
¿Qué deseas?
161
00:17:38,988 --> 00:17:41,454
que repito el informe
que hice a la empresa?
162
00:17:41,478 --> 00:17:42,905
Me pareció un buen tipo.
163
00:17:42,929 --> 00:17:45,824
Le gustaban las mujeres, el ron y
fumaba cigarrillos normales.
164
00:17:45,828 --> 00:17:47,921
Tal vez era un poco
obsesionado con las chicas locales,
165
00:17:47,945 --> 00:17:49,523
pero eso no me parece un delito.
166
00:17:51,888 --> 00:17:55,821
Quizás sería interesante
saber por qué había decidido divorciarse,
167
00:17:55,845 --> 00:17:57,208
¿no crees?
168
00:17:57,209 --> 00:17:58,734
Bueno, yo no pregunté eso.
169
00:17:58,758 --> 00:17:59,908
No me interesó.
170
00:18:01,158 --> 00:18:02,308
¿Porque?
171
00:18:02,478 --> 00:18:05,013
Porque... porque
los hombres, a diferencia de las mujeres,
172
00:18:05,037 --> 00:18:06,681
se ocupan de sus propios asuntos.
173
00:18:41,380 --> 00:18:42,680
Nos están siguiendo, ¿verdad?
174
00:18:42,805 --> 00:18:45,248
Pues sí, desde que salimos de la ciudad.
175
00:18:46,149 --> 00:18:47,721
Ahora intenta reducir la velocidad.
176
00:18:47,745 --> 00:18:48,917
Veamos qué hacen.
177
00:18:49,398 --> 00:18:52,917
Porque si nos adelantan,
No nos estaban siguiendo, ¿no crees?
178
00:18:52,941 --> 00:18:53,941
Probemos.
179
00:18:57,528 --> 00:18:58,678
Tenías razón.
180
00:18:59,088 --> 00:19:00,238
Chica bastante inteligente.
181
00:19:01,018 --> 00:19:04,463
No seas tan indiferente.
Estabas asustado, admítelo.
182
00:19:04,464 --> 00:19:06,196
Sí, lo admito, tenía miedo.
183
00:19:06,220 --> 00:19:07,565
Sí, sí, mucho miedo.
184
00:19:07,578 --> 00:19:08,658
¿No puedes tener miedo?
185
00:19:08,748 --> 00:19:10,274
Bueno, tenía miedo.
186
00:19:10,856 --> 00:19:12,365
Está bien, estás perdonado.
187
00:19:12,381 --> 00:19:14,574
Oye donde estan
vas a hacer esa planta?
188
00:19:14,636 --> 00:19:16,655
hemos elegido
un lugar muy lindo.
189
00:19:16,679 --> 00:19:19,554
entre las montañas
y el mar, no muy lejos de aquí.
190
00:19:19,578 --> 00:19:21,902
¿Porque? ¿Es un
investigación periodística?
191
00:19:22,946 --> 00:19:24,096
Sólo curiosidad.
192
00:19:29,600 --> 00:19:30,750
¡Oye, mira!
193
00:19:30,842 --> 00:19:32,154
Tiene valor.
194
00:19:32,178 --> 00:19:35,346
Parado ahí sin tráfico
pasando y el sol pegando.
195
00:19:35,598 --> 00:19:38,450
Ese se arriesga
derritiéndose como el chocolate.
196
00:19:40,493 --> 00:19:41,493
Pero...
197
00:19:41,694 --> 00:19:43,191
Esa es la criada del hotel.
198
00:19:43,638 --> 00:19:44,788
Llevémosla.
199
00:19:45,018 --> 00:19:46,974
Sí, claro.
200
00:19:46,998 --> 00:19:49,137
es el mas hermoso
criatura que he visto jamás.
201
00:19:50,808 --> 00:19:52,404
Hola, ¿quieres que te llevemos?
202
00:19:52,428 --> 00:19:55,292
Este es mi amigo Vicente.
él también está en el hotel.
203
00:19:55,493 --> 00:19:57,958
- ¿Qué te dije?
- Sí, no estabas exagerando.
204
00:19:58,259 --> 00:19:59,848
Sube, vámonos.
205
00:20:01,158 --> 00:20:02,331
Mi nombre es papaya.
206
00:20:03,798 --> 00:20:05,728
¿Papaya? Que nombre tan curioso.
207
00:20:06,400 --> 00:20:07,550
¿Y cuál es tu nombre?
208
00:20:07,870 --> 00:20:10,630
- Mi nombre es Sara.
- Ah, que nombre más curioso.
209
00:20:39,460 --> 00:20:41,599
Me voy a Las Ventas, es mi pueblo.
210
00:20:41,980 --> 00:20:43,258
No vamos en esa dirección.
211
00:20:43,768 --> 00:20:45,118
Oye, llevémosla.
212
00:20:45,700 --> 00:20:46,850
¿Está muy lejos?
213
00:20:47,410 --> 00:20:49,480
es donde estamos
va a construir la planta.
214
00:20:54,550 --> 00:20:56,068
Está bien, te llevaremos.
215
00:20:58,030 --> 00:20:59,180
Dime algo, Papaya.
216
00:20:59,530 --> 00:21:03,084
¿Qué es una chica tan bonita como tú?
¿Ir a un lugar viejo como ese?
217
00:21:03,340 --> 00:21:05,448
Es la Fiesta. el
Toda la ciudad estará allí.
218
00:21:08,920 --> 00:21:11,446
Dime, ¿será por casualidad que
¿Fiesta de la Piedra Redonda?
219
00:21:11,470 --> 00:21:12,976
Sí, como cada año.
220
00:21:13,000 --> 00:21:15,864
Siempre pensé que la Piedra Redonda
El negocio era un montón de tonterías.
221
00:21:16,900 --> 00:21:20,454
Normal, para ustedes los blancos,
Nuestras tradiciones no existen.
222
00:21:20,560 --> 00:21:22,971
¿Crees que son sólo
trucos para desplumar a los turistas,
223
00:21:22,995 --> 00:21:24,196
pero para nosotros no es así.
224
00:21:24,220 --> 00:21:26,704
¡Oye, cálmate! yo
No quise ofenderte.
225
00:21:26,920 --> 00:21:29,596
¿Puedes explicarme cuáles son?
¿De qué hablas o me bajo?
226
00:21:29,620 --> 00:21:32,782
Sí... es una especie de
macumba o vudú.
227
00:21:33,010 --> 00:21:34,786
Se remonta a la
época de los incas.
228
00:21:34,810 --> 00:21:36,780
todos ellos se reúnen
frente a una piedra,
229
00:21:36,804 --> 00:21:38,408
naturalmente redondo,
230
00:21:38,432 --> 00:21:39,582
y se soltaron.
231
00:21:40,060 --> 00:21:41,170
Pero la piedra...
232
00:21:41,380 --> 00:21:42,726
nadie sabe dónde está.
233
00:21:44,110 --> 00:21:45,136
¡Hola Papaya!
234
00:21:45,160 --> 00:21:47,052
Apuesto que lo sabes.
¿Por qué no nos lo cuentas, eh?
235
00:21:47,290 --> 00:21:48,705
Porque no es asunto tuyo.
236
00:21:50,640 --> 00:21:52,268
Papaya tiene razón, Vincent.
237
00:21:52,420 --> 00:21:54,530
Los occidentales no
preocuparse por las tradiciones
238
00:21:54,554 --> 00:21:57,191
de los pueblos donde
invierten su dinero.
239
00:21:57,250 --> 00:21:59,030
Claro, manejamos la civilización.
240
00:21:59,054 --> 00:22:00,821
les dejamos quedarse
sus tradiciones,
241
00:22:00,845 --> 00:22:03,013
que luego da vueltas y
redondo, y siempre es el mismo.
242
00:22:03,070 --> 00:22:06,905
Mira, aunque la Piedra Redonda
Originalmente era un altar de sacrificios,
243
00:22:06,929 --> 00:22:08,956
ellos tendrían
una vez sacrificó una cabra,
244
00:22:08,980 --> 00:22:11,602
luego al año siguiente otro,
y ahí tienes la tradición.
245
00:22:13,120 --> 00:22:14,270
¿No?
246
00:22:15,250 --> 00:22:17,596
Gira allí, a la derecha.
Es más corto.
247
00:22:17,620 --> 00:22:18,770
A su servicio.
248
00:22:19,300 --> 00:22:21,748
Porque no hablas, ordenas.
249
00:22:23,540 --> 00:22:24,890
Está bien.
250
00:22:54,624 --> 00:22:56,624
¡Oye, esos dos son mis amigos!
251
00:22:57,025 --> 00:22:59,090
Espera un momento.
252
00:23:00,699 --> 00:23:03,001
- ¿Pasa algo?
- Sí, el coche no se mueve.
253
00:23:04,017 --> 00:23:06,620
- ¿Entiendes los motores?
- Bueno, puedo intentarlo.
254
00:23:10,600 --> 00:23:11,750
Este es Ramón.
255
00:23:12,180 --> 00:23:13,330
Contento.
256
00:23:13,391 --> 00:23:15,046
- Mi amigo Manuel.
- Vicente.
257
00:23:21,040 --> 00:23:22,190
Hace calor, ¿verdad?
258
00:23:22,930 --> 00:23:24,448
Bebe esto, te revivirá.
259
00:23:28,240 --> 00:23:29,390
Es muy bueno. Gracias.
260
00:23:29,500 --> 00:23:31,011
¿Vas también a Las Ventas?
261
00:23:31,300 --> 00:23:33,050
Claro, vamos a la fiesta.
262
00:23:33,070 --> 00:23:35,587
Todo el que pasa por
Aquí va a Las Ventas.
263
00:23:35,710 --> 00:23:37,850
- Mi nombre es Ramón.
- Soy Sara.
264
00:23:38,830 --> 00:23:39,980
Aquí está el problema.
265
00:23:40,210 --> 00:23:41,360
Esto fue flojo.
266
00:23:42,220 --> 00:23:44,061
no hace falta
mucho tiempo para hacerlo bien.
267
00:23:44,830 --> 00:23:46,003
Rápido el geólogo.
268
00:23:46,421 --> 00:23:48,738
Ya sabes, nosotros no
Sé mucho sobre autos.
269
00:23:48,762 --> 00:23:51,745
Hemos alquilado esto para llevar.
a la fiesta, así que gracias.
270
00:23:54,280 --> 00:23:55,430
Ya nos veremos.
271
00:23:55,600 --> 00:23:56,750
Adiós.
272
00:23:58,750 --> 00:24:00,826
Papaya, ¿qué estás haciendo? son
¿Vienes con nosotros a Las Ventas?
273
00:24:00,850 --> 00:24:03,030
¿Por qué no? Deja que nuestros amigos
retomar su camino.
274
00:24:03,054 --> 00:24:05,709
¿Qué pasa?
¿No les gustan las Fiestas?
275
00:24:06,410 --> 00:24:07,443
Usted no sabe...?
276
00:24:07,474 --> 00:24:09,447
ellos no creen
en la Piedra Redonda.
277
00:24:10,507 --> 00:24:11,959
No, es solo la verdad...
278
00:24:25,300 --> 00:24:27,140
- Mira esto.
- Qué amuleto más extraño.
279
00:24:28,900 --> 00:24:30,890
- Es muy raro.
- Además...
280
00:24:30,910 --> 00:24:32,060
Yo conozco ese.
281
00:24:32,170 --> 00:24:33,654
Y su nombre no es Ramón.
282
00:24:34,750 --> 00:24:35,753
Y él te conoce.
283
00:24:35,777 --> 00:24:37,597
De hecho, sabe que eres geólogo.
284
00:24:37,998 --> 00:24:40,390
Tenía una actitud ambigua,
sonrisa arrogante.
285
00:24:41,560 --> 00:24:42,710
Sí.
286
00:24:43,930 --> 00:24:45,103
Vicente, ¿adónde vamos?
287
00:24:45,192 --> 00:24:46,342
Adivinar.
288
00:25:36,235 --> 00:25:38,321
Las fiestas de los pobres
son los mismos en todas partes.
289
00:25:38,345 --> 00:25:40,426
Cambian solo el
el color, la temperatura...
290
00:25:40,450 --> 00:25:42,130
y a veces solo
el nombre del santo.
291
00:25:42,131 --> 00:25:44,321
- Tienes razón.
- Pero estoy seguro de que termina bien.
292
00:25:44,345 --> 00:25:45,631
¿Quién, el santo?
293
00:25:46,900 --> 00:25:48,555
No, la Piedra Redonda.
294
00:25:48,579 --> 00:25:51,604
¿Dónde está la salvaje orgía satánica?
¿Estabas hablando?
295
00:25:51,640 --> 00:25:53,596
¿Qué eres ahora, un pagano?
296
00:25:53,620 --> 00:25:56,346
ya lo dije
Tú, todo es una farsa.
297
00:25:57,130 --> 00:25:58,545
Les gusta llamarlo fiesta.
298
00:26:01,120 --> 00:26:02,270
¡Oye, mira hacia allá!
299
00:26:02,321 --> 00:26:04,157
- ¿Dónde?
- Allí, en esa dirección.
300
00:26:04,240 --> 00:26:05,390
¿Quién es?
301
00:26:05,712 --> 00:26:07,696
- Es papaya.
- ¿Papaya?
302
00:26:07,721 --> 00:26:08,962
Sí ahí. Mirar.
303
00:26:09,310 --> 00:26:10,460
¡Allá!
304
00:26:10,540 --> 00:26:11,989
creo que ella quiere
que la sigamos.
305
00:26:13,315 --> 00:26:14,315
Vamos.
306
00:26:32,740 --> 00:26:33,890
¡Ha desaparecido!
307
00:27:18,620 --> 00:27:19,970
¡Ahí está ella!
308
00:27:23,050 --> 00:27:26,050
Será difícil de atrapar
arriba con toda esta gente.
309
00:27:30,487 --> 00:27:31,735
Vamos, rápido.
310
00:27:31,840 --> 00:27:33,030
De lo contrario la perderemos otra vez.
311
00:27:46,930 --> 00:27:48,080
Miremos hacia allá.
312
00:28:25,480 --> 00:28:28,036
Allí. tu
tengo que ir allí.
313
00:28:28,060 --> 00:28:29,210
Muy bien gracias.
314
00:28:29,530 --> 00:28:30,680
Ya veremos.
315
00:28:51,041 --> 00:28:52,791
Toma una papaya.
316
00:28:53,670 --> 00:28:54,717
No, gracias.
317
00:28:55,060 --> 00:28:56,301
¿Dónde nos esperan?
318
00:28:56,902 --> 00:28:58,940
- Allí.
- ¿Nos están esperando?
319
00:28:58,964 --> 00:29:00,464
En esa parte.
320
00:29:02,050 --> 00:29:03,500
La casa azul.
321
00:29:03,501 --> 00:29:05,970
- Entra.
- Vamos.
322
00:29:10,360 --> 00:29:11,510
Vicente!
323
00:29:26,440 --> 00:29:29,718
Esta es la parte antigua de la ciudad.
Nunca he estado aquí antes.
324
00:29:32,771 --> 00:29:35,392
tengo la sensación de estar
observado por mil ojos.
325
00:29:35,500 --> 00:29:37,010
¿Y por qué no viniste antes?
326
00:29:37,210 --> 00:29:40,017
La planta que vas a hacer
Estará justo al lado de esta ciudad.
327
00:29:40,720 --> 00:29:42,967
Bueno, ya sabes,
esta zona es un poco...
328
00:29:43,120 --> 00:29:44,270
¿Cómo te lo explico...?
329
00:29:44,298 --> 00:29:46,017
Es un poco como un barrio chino.
330
00:29:46,018 --> 00:29:47,107
¿Y?
331
00:29:47,132 --> 00:29:50,113
Bueno, los barrios chinos, en general,
Son sólo para los chinos.
332
00:29:50,137 --> 00:29:53,155
Quiero decir, si no vas en un
grupo, es mejor quedarse en casa.
333
00:29:53,179 --> 00:29:55,516
Bueno, yendo con
usted puedo estar tranquilo.
334
00:29:55,540 --> 00:29:58,204
Mira, esto debe ser
donde dijo la anciana.
335
00:29:58,895 --> 00:30:00,395
¿Qué hacemos, entramos?
336
00:30:00,520 --> 00:30:01,670
Entremos.
337
00:30:17,846 --> 00:30:18,932
Bueno...
338
00:30:18,956 --> 00:30:20,238
¿Puedes descubrir qué está pasando?
339
00:30:20,262 --> 00:30:22,082
¿Es una broma o qué?
¡Hablemos!
340
00:30:22,166 --> 00:30:23,650
¿No estás aquí para la fiesta?
341
00:30:24,206 --> 00:30:27,863
Escucha, estamos buscando
para una niña llamada Papaya.
342
00:30:27,887 --> 00:30:30,475
¿Conoces a alguien con ese nombre?
343
00:30:30,836 --> 00:30:31,986
Sí, claro.
344
00:30:32,576 --> 00:30:34,146
Bueno, eso ya es algo.
345
00:30:34,376 --> 00:30:36,974
¿Y dónde está ella?
¿Puedes decirnos dónde está?
346
00:30:40,016 --> 00:30:41,327
Debes traer flores.
347
00:30:43,286 --> 00:30:44,839
Todos deben traer flores.
348
00:30:54,642 --> 00:30:56,471
- ¿Lo entiendes ahora?
- No, no.
349
00:30:56,495 --> 00:30:57,793
Absolutamente nada.
350
00:30:58,316 --> 00:31:00,280
Me pregunto qué hay que entender.
351
00:31:00,304 --> 00:31:03,857
aparte del hecho de que
alguien está tratando de asustarnos.
352
00:31:05,666 --> 00:31:08,288
Obviamente, la fiesta
de la Piedra Redonda,
353
00:31:08,456 --> 00:31:10,561
el verdadero yo
Quiero decir, es serio.
354
00:31:10,826 --> 00:31:12,186
Pero lo hacen en secreto.
355
00:31:12,506 --> 00:31:14,680
Le dijiste a Papaya que
no lo creíste,
356
00:31:14,786 --> 00:31:16,417
así que ahora ella...
357
00:31:16,466 --> 00:31:18,260
ella nos ha invitado a participar.
358
00:31:18,656 --> 00:31:20,409
A su manera, tal vez.
359
00:31:20,564 --> 00:31:22,705
Pero sigue siendo un
invitación, ¿verdad?
360
00:31:22,729 --> 00:31:24,530
Bueno, ese cerebro tuyo nunca se detiene.
¿lo hace?
361
00:31:24,554 --> 00:31:26,648
Claro, si no, ¿de qué tipo?
de periodista serías.
362
00:31:26,786 --> 00:31:31,271
Déjame decirte, ¿sabes cuáles son estos?
¿Qué tipos de invitaciones se suelen llamar?
363
00:31:31,496 --> 00:31:34,118
Llámalo como quieras, pero yo soy
vamos a llegar al fondo del asunto.
364
00:32:17,876 --> 00:32:19,026
¿Escuchas algo?
365
00:32:19,376 --> 00:32:20,526
No.
366
00:32:20,550 --> 00:32:21,750
No escucho nada.
367
00:32:32,576 --> 00:32:33,726
Viene de ahí dentro.
368
00:32:34,196 --> 00:32:35,623
Pero el lugar parece abandonado.
369
00:32:37,286 --> 00:32:38,436
Ya veremos.
370
00:33:53,546 --> 00:33:55,271
Te estábamos esperando.
371
00:34:19,087 --> 00:34:21,152
Parece que nosotros
finalmente han llegado.
372
00:34:21,176 --> 00:34:23,350
sara quieres
¿Seguir adelante o no?
373
00:34:24,446 --> 00:34:26,482
es una pregunta que yo
debería preguntarte.
374
00:34:26,606 --> 00:34:27,756
quiero ver
375
00:35:52,291 --> 00:35:53,491
No me gusta, Sara.
376
00:35:53,516 --> 00:35:55,166
Todos están borrachos y drogados.
377
00:35:55,496 --> 00:35:57,870
- Vámonos.
- No, espera.
378
00:36:15,236 --> 00:36:16,586
Debes beber.
379
00:36:25,851 --> 00:36:28,026
- ¿Me pregunto qué es?
- Vamos a intentarlo.
380
00:45:03,012 --> 00:45:04,162
Vicente.
381
00:45:04,692 --> 00:45:05,842
Vicente!
382
00:45:06,372 --> 00:45:07,522
¿Dónde estamos?
383
00:45:08,412 --> 00:45:09,562
No sé.
384
00:45:12,432 --> 00:45:13,582
¿Qué diablos pasó?
385
00:45:15,522 --> 00:45:16,972
No entiendo.
386
00:45:24,392 --> 00:45:26,242
Sara, tenemos que salir de aquí.
387
00:45:26,352 --> 00:45:27,502
De inmediato.
388
00:45:32,112 --> 00:45:33,492
Ya no estamos en Las Ventas.
389
00:45:35,742 --> 00:45:36,892
Esto tiene que ser...
390
00:45:37,752 --> 00:45:39,802
Sí, tiene que ser Ocho Ríos.
391
00:45:41,412 --> 00:45:42,896
No está muy lejos de Las Ventas.
392
00:45:43,272 --> 00:45:44,446
Es un pueblo de pescadores.
393
00:45:44,470 --> 00:45:46,668
Todas las personas que se fueron de... ya sabes,
394
00:45:46,692 --> 00:45:48,829
donde vamos a construir
el reactor. ¿Sabes?
395
00:45:48,853 --> 00:45:50,298
¿Qué quieres decir?
396
00:45:50,322 --> 00:45:52,030
Que todos los que están aquí,
397
00:45:52,054 --> 00:45:54,719
antes de que vivieran justo donde
se va a construir la planta.
398
00:45:54,852 --> 00:45:58,199
Derribamos sus casas y
Les di esto a cambio.
399
00:45:58,600 --> 00:46:00,072
¿Y aceptaron?
400
00:46:00,302 --> 00:46:02,117
Bueno, primero protestaron.
401
00:46:02,772 --> 00:46:04,221
- Pero entonces...
- ¡Entonces nada!
402
00:46:04,362 --> 00:46:06,918
Ellos prácticamente obligaron
nosotros, tómalo o déjalo.
403
00:46:06,942 --> 00:46:09,594
Es decir, vivir aquí.
o estar sin hogar.
404
00:46:09,792 --> 00:46:11,242
En nombre de la ciencia, ¿verdad?
405
00:46:13,332 --> 00:46:14,885
¿Y quién nos ha traído hasta aquí?
406
00:46:15,912 --> 00:46:17,844
Algunos amigos. ¿Por qué, algo anda mal?
407
00:46:18,162 --> 00:46:19,248
Ahora lo entiendo.
408
00:46:19,272 --> 00:46:20,358
Tú también estuviste allí, ¿eh?
409
00:46:20,382 --> 00:46:22,620
Decir verdad. detrás
una de esas máscaras.
410
00:46:22,812 --> 00:46:24,882
No me digas que no te diste cuenta.
411
00:46:25,122 --> 00:46:26,537
Y también estaba Ramón.
412
00:46:27,043 --> 00:46:28,193
Y Manuel, ¿no?
413
00:46:28,482 --> 00:46:30,035
Verá, ella mantuvo su ingenio sobre ella.
414
00:46:30,492 --> 00:46:32,958
La escuela de los niños está lista.
415
00:46:32,982 --> 00:46:35,071
Tendrá capacidad para
más de 60 estudiantes.
416
00:46:35,095 --> 00:46:35,508
Bien.
417
00:46:35,532 --> 00:46:38,148
En cuanto a la organización del
personal, Pedro ha estado en Cuba
418
00:46:38,172 --> 00:46:39,725
y puede hacer de maestro.
419
00:46:39,972 --> 00:46:41,490
- Todo tiene que ser...
- ¡Ramón!
420
00:46:44,082 --> 00:46:46,049
Puedes ir por el periodista.
421
00:46:46,312 --> 00:46:47,846
Papaya habrá tomado
encargarme de todo por ahora.
422
00:46:47,870 --> 00:46:48,970
Está bien, Luis.
423
00:46:49,992 --> 00:46:51,008
Tú vienes conmigo.
424
00:46:51,032 --> 00:46:52,716
Entonces podemos hacer
preparativos para mañana.
425
00:47:03,432 --> 00:47:04,881
Entonces quieres darte un baño, ¿eh?
426
00:47:05,142 --> 00:47:07,575
- Te prepararé.
- ¡Oh! Sólo hay agua para uno.
427
00:47:07,692 --> 00:47:09,762
¿Te importaría tomarlo juntos?
428
00:47:09,822 --> 00:47:10,972
¿Es un problema para ti?
429
00:47:11,052 --> 00:47:12,393
No, no, por el amor de Dios.
430
00:47:12,412 --> 00:47:15,082
Por supuesto que no es un problema.
431
00:47:17,382 --> 00:47:19,184
Mientras nos vayamos
lo antes posible.
432
00:47:22,452 --> 00:47:23,602
¿Y qué haces ahí?
433
00:47:24,192 --> 00:47:25,342
¿Parado como una estatua?
434
00:47:25,787 --> 00:47:27,137
Vamos. Venir.
435
00:47:45,012 --> 00:47:46,162
Excelente.
436
00:47:46,279 --> 00:47:47,555
Creo que será...
437
00:47:47,679 --> 00:47:49,822
un baño relajante.
438
00:47:53,712 --> 00:47:56,861
no me gusta estar vestido
cuando otros están desnudos.
439
00:48:02,052 --> 00:48:03,202
¿Se parece a tu tipo?
440
00:48:04,962 --> 00:48:06,112
Una chica hermosa.
441
00:49:56,077 --> 00:49:58,252
Ahora ve a la otra habitación y espérame.
442
00:52:01,906 --> 00:52:03,056
¿Qué deseas?
443
00:52:03,406 --> 00:52:04,556
¡Irse!
444
00:52:04,936 --> 00:52:06,086
¡Déjame!
445
00:52:06,346 --> 00:52:07,496
¿A dónde me llevas?
446
00:52:07,606 --> 00:52:08,756
¡Ayuda!
447
00:52:52,937 --> 00:52:53,867
¡Maldito seas!
448
00:52:53,926 --> 00:52:55,446
Esta broma ya ha durado bastante.
449
00:52:55,470 --> 00:52:57,423
Le aseguro que nadie está bromeando, señorita.
450
00:52:57,983 --> 00:52:59,976
Entonces, deja una explicación.
451
00:53:00,076 --> 00:53:02,722
Ten cuidado, no estás en
una posición para exigir cualquier cosa.
452
00:53:02,746 --> 00:53:05,016
Si tienes un poco
paciencia, veras como...
453
00:53:05,056 --> 00:53:08,175
Le daremos suficiente información para un
artículo de primera plana. Ese es tu trabajo, ¿verdad?
454
00:53:08,326 --> 00:53:09,476
¿Y mi amigo?
455
00:53:10,216 --> 00:53:11,458
Mantén la calma.
456
00:53:11,596 --> 00:53:14,332
Tranquilo, está en buenas manos.
Lo has visto tú mismo, ¿no?
457
00:53:14,356 --> 00:53:15,506
Un tipo afortunado.
458
00:56:34,081 --> 00:56:36,907
Papaya, presta mucha atención
a lo que voy a contarles.
459
00:56:37,165 --> 00:56:39,396
Por ahora, el periodista
quien te ha visto con brian
460
00:56:39,420 --> 00:56:41,628
ella sin duda tendrá
entendido de qué se trata todo esto.
461
00:56:41,836 --> 00:56:43,677
Sólo tienes que trabajar Vincent.
462
00:56:44,266 --> 00:56:47,155
Y asegúrate de obtener todo
los nombres de los ingenieros
463
00:56:47,179 --> 00:56:49,789
¿Quién vendrá a construir?
la central nuclear.
464
00:56:50,236 --> 00:56:52,162
Sólo con información muy precisa.
465
00:56:52,186 --> 00:56:54,291
estaremos en un
posición para actuar a tiempo.
466
00:56:55,488 --> 00:56:58,084
Creo que todos estamos de acuerdo ¿no?
467
00:56:58,576 --> 00:57:00,577
Somos una pequeña organización
468
00:57:00,646 --> 00:57:02,923
y preferimos actuar pacíficamente.
469
00:57:03,106 --> 00:57:04,915
Bueno, quiero decir sin armas.
470
00:57:13,816 --> 00:57:15,127
Buenos días, señora.
471
00:57:17,806 --> 00:57:18,956
Venir.
472
00:57:20,026 --> 00:57:21,176
Vamos.
473
00:59:22,048 --> 00:59:23,835
¿Quieres comer? Tengo hambre.
474
00:59:24,136 --> 00:59:25,192
Sí.
475
00:59:25,216 --> 00:59:27,217
a mi tambien me gustaria
para comer algo.
476
00:59:27,286 --> 00:59:28,436
Ven, hay fruta.
477
00:59:36,526 --> 00:59:38,321
Conocí a Dean, tu colega,
478
00:59:38,345 --> 00:59:40,828
El tipo que trabajaba en
la central nuclear.
479
00:59:41,161 --> 00:59:42,161
Oh.
480
00:59:43,186 --> 00:59:44,336
Murió.
481
00:59:45,196 --> 00:59:46,222
Sí, lo sé.
482
00:59:46,246 --> 00:59:49,041
Yo estaba trabajando en el hotel cuando
encontraron su cuerpo.
483
00:59:49,246 --> 00:59:51,903
Sabes, no creo que él del todo
acordado con la central.
484
00:59:52,304 --> 00:59:54,363
A mi me parece todo lo contrario.
485
00:59:54,387 --> 00:59:56,841
Era un fanático de la energía nuclear.
486
00:59:56,926 --> 00:59:59,583
Y entendió que
Es el progreso el que tiene que ganar.
487
01:00:00,016 --> 01:00:01,166
Lo aprecié mucho.
488
01:00:02,176 --> 01:00:04,729
Pero tú, querida, no puedes
entender estas cosas.
489
01:00:05,356 --> 01:00:06,735
¡Sí, sólo tú lo entiendes!
490
01:00:06,736 --> 01:00:09,022
Ten cuidado, el cerebro de todos está
el mismo color!
491
01:00:09,046 --> 01:00:11,362
No, lo siento, no quise decir eso.
492
01:00:11,386 --> 01:00:14,071
Fue sólo que no creo que
Saber mucho sobre física nuclear.
493
01:00:14,095 --> 01:00:16,606
No, sólo sé eso
envenenará nuestras tierras.
494
01:00:18,366 --> 01:00:20,150
Ah, ahora lo entiendo.
495
01:00:20,266 --> 01:00:23,647
Eres uno de los que hicieron
tanto alboroto por la planta.
496
01:00:23,848 --> 01:00:26,491
¡Bravo! Convencido y comprometido.
497
01:00:26,786 --> 01:00:28,236
¿Sabes quién piensa como tú?
498
01:00:28,894 --> 01:00:30,044
Mi amiga Sara.
499
01:00:30,454 --> 01:00:32,654
Por cierto, ¿qué
le paso a ella?
500
01:00:33,364 --> 01:00:34,641
Ella se fue con mis amigos.
501
01:00:35,224 --> 01:00:38,125
Pero no te preocupes, ella es
mayor de edad no?
502
01:00:39,064 --> 01:00:40,214
Sí.
503
01:00:50,494 --> 01:00:51,978
Nunca debes dejarme.
504
01:01:28,509 --> 01:01:29,609
Esperar.
505
01:01:30,034 --> 01:01:31,184
¿Una muñeca?
506
01:01:31,924 --> 01:01:34,155
No, gracias. No me interesa.
507
01:01:34,179 --> 01:01:36,238
Sepa que trae bien
suerte. Son muy baratos.
508
01:01:36,262 --> 01:01:37,696
Lo siento, pero no
incluso tener dinero.
509
01:01:37,720 --> 01:01:39,000
No importa, por favor.
510
01:01:39,001 --> 01:01:40,140
No gracias, no lo quiero.
511
01:01:40,141 --> 01:01:42,256
Eres amigo de Papaya.
Toma, te lo daré gratis.
512
01:01:42,424 --> 01:01:44,322
Llévala, llévala,
debes hacerlo.
513
01:01:44,423 --> 01:01:46,214
Allá. Ahora vete.
514
01:02:26,014 --> 01:02:28,602
Ya verás, con esto
Te sentirás como un hombre nuevo.
515
01:02:45,566 --> 01:02:47,871
Reunión en la ciudad esta noche.
516
01:02:48,094 --> 01:02:49,738
Pero aún no he terminado aquí.
517
01:02:49,762 --> 01:02:51,738
Olvídalo, lo harás
continúa cuando regreses.
518
01:02:51,762 --> 01:02:53,684
Luis también quiere verte.
519
01:02:57,334 --> 01:02:59,774
- Tengo que irme.
- ¿Por qué?
520
01:03:02,944 --> 01:03:04,704
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué?
¿lo has tirado?
521
01:03:04,774 --> 01:03:05,924
Lo beberás en otra ocasión.
522
01:03:06,334 --> 01:03:07,783
No, ¿por qué te vas?
523
01:03:08,494 --> 01:03:09,640
No puedes dejarme ahora.
524
01:03:09,665 --> 01:03:11,113
- Entonces...
- Espera, ¿vale?
525
01:03:11,137 --> 01:03:12,790
Si quieres, si no, puedes irte.
526
01:03:13,924 --> 01:03:15,199
Sabes que no me voy.
527
01:03:15,844 --> 01:03:16,994
No sin ti.
528
01:03:18,094 --> 01:03:20,302
las obras del
La planta terminará pronto.
529
01:03:20,494 --> 01:03:21,943
A pesar de las desapariciones.
530
01:03:23,044 --> 01:03:24,854
Volveré a Europa.
531
01:03:25,504 --> 01:03:26,854
Y vendrás conmigo, ¿verdad?
532
01:03:27,228 --> 01:03:29,060
Sí, por supuesto, iré contigo.
533
01:03:30,184 --> 01:03:31,334
Quédate, cariño.
534
01:04:03,124 --> 01:04:04,274
Vicente!
535
01:04:05,334 --> 01:04:06,484
Vicente, ¡date prisa!
536
01:04:06,694 --> 01:04:09,627
Tenemos que salir de aquí y rápido.
Creo que lo he descubierto todo.
537
01:04:09,724 --> 01:04:10,930
¿Lo que le pasó?
538
01:04:10,954 --> 01:04:12,070
¿Por qué te fuiste?
539
01:04:12,094 --> 01:04:13,440
No me fui.
540
01:04:14,044 --> 01:04:15,670
Es decir, no de
mi propia voluntad.
541
01:04:15,694 --> 01:04:18,454
Me sacaron de aquí.
Era ese tal Ramón.
542
01:04:19,106 --> 01:04:22,194
Oye, no sé lo que quieren.
de mí, pero quieren matarte.
543
01:04:22,264 --> 01:04:24,196
¿Pero qué estás diciendo?
¿De qué estás hablando?
544
01:04:25,204 --> 01:04:29,068
Me refiero a este agujero, a este pueblo.
Estoy hablando de esta gente.
545
01:04:29,914 --> 01:04:31,260
¡Estoy hablando de papaya!
546
01:04:31,864 --> 01:04:34,191
La vi hace un rato.
Estaba torturando a unos pobres...
547
01:04:34,392 --> 01:04:36,162
ruina humana de un hombre..
548
01:04:36,724 --> 01:04:39,239
Es en lo que te vas a convertir
si no sales de aquí.
549
01:04:39,664 --> 01:04:41,596
Escucha, ya terminé.
550
01:04:41,854 --> 01:04:45,166
Está bien si tu trabajo es compensar
historias, pero ya es suficiente, ¿eh?
551
01:04:45,664 --> 01:04:47,237
O habla claramente lo que tienes en mente...
552
01:04:47,314 --> 01:04:48,464
o déjame en paz.
553
01:04:49,624 --> 01:04:51,420
¿Qué quieres que te diga Sara?
554
01:04:52,774 --> 01:04:55,530
Es solo con esa chica. yo soy
descubriendo cosas increíbles.
555
01:04:55,554 --> 01:04:56,915
No tengo ninguna intención de...
556
01:04:57,304 --> 01:04:58,454
¡Espera!
557
01:04:59,224 --> 01:05:00,997
Piensa por un minuto, ¿quieres?
558
01:05:02,134 --> 01:05:03,184
¿Quién es Papaya?
559
01:05:03,264 --> 01:05:05,526
¿Quiénes son todas esas personas?
que vimos en la fiesta?
560
01:05:05,704 --> 01:05:07,291
Y, sobre todo, ¿de dónde son?
561
01:05:07,744 --> 01:05:09,907
No, no respondas,
no podrías de todos modos.
562
01:05:10,654 --> 01:05:13,630
Esas son las personas que tenían
abandonar sus tierras, sus hogares,
563
01:05:13,654 --> 01:05:15,914
¿Y sabes por qué?
Para hacer espacio.
564
01:05:16,775 --> 01:05:20,879
Para hacer espacio para usted y su energía nuclear.
planta de energía, ¿entiendes ahora?
565
01:05:21,484 --> 01:05:23,933
Por eso Dean desapareció.
¿Te das cuenta?
566
01:05:24,784 --> 01:05:28,303
Y es por eso que Scott desapareció.
exactamente de la misma manera.
567
01:05:28,774 --> 01:05:30,534
Sí, tú también has desaparecido.
568
01:05:30,814 --> 01:05:34,582
Escucha bien, Sara, estoy
aquí por mi propia voluntad.
569
01:05:34,774 --> 01:05:37,196
Las obras de la planta.
están detenidos por el momento
570
01:05:37,220 --> 01:05:40,453
y no he hecho nada
pero tómate unas buenas vacaciones.
571
01:05:40,534 --> 01:05:44,260
Si estás harto, puedes irte,
nadie te retiene, ¿entendido?
572
01:05:44,284 --> 01:05:45,768
Estás loco, Vicente.
573
01:05:47,078 --> 01:05:49,895
ya no ves mas
a más de dos palmas de tu nariz.
574
01:05:50,377 --> 01:05:53,476
Todo lo que ves es lo que
entre las piernas de esa chica.
575
01:05:53,823 --> 01:05:55,722
Sólo espero que salgas con vida.
576
01:09:15,814 --> 01:09:19,120
Te dejaron escapar, fue
su responsabilidad de atraparte.
577
01:09:19,144 --> 01:09:20,294
Vamos.
578
01:09:39,184 --> 01:09:41,270
gracias a los documentos
que Papaya le quitó a Dean,
579
01:09:41,294 --> 01:09:43,990
Conocemos la situación actual.
del estado de las obras.
580
01:09:44,014 --> 01:09:46,446
Mañana un equipo con un camión.
irá al sitio de construcción
581
01:09:46,470 --> 01:09:49,113
y eliminará
todas las clavijas de referencia.
582
01:09:49,137 --> 01:09:51,070
No podrán entender nada.
583
01:09:51,094 --> 01:09:53,440
Por la tarde veremos
La situación de los técnicos.
584
01:09:53,644 --> 01:09:54,910
Los ingenieros serán
capaz de hacer el proyecto,
585
01:09:54,934 --> 01:09:57,556
pero sin los técnicos ellos
se quedan con el culo al aire.
586
01:09:57,734 --> 01:09:59,168
Entonces chicos, ¿vale?
587
01:09:59,469 --> 01:10:01,334
- Nos vemos.
- Adiós.
588
01:10:01,335 --> 01:10:02,647
- Mis mejores deseos.
- Hasta luego.
589
01:10:03,184 --> 01:10:04,334
Adiós.
590
01:10:04,414 --> 01:10:05,470
Oh, la encontraste.
591
01:10:05,554 --> 01:10:06,670
Bien bien.
592
01:10:06,694 --> 01:10:09,162
Si, fueron los niños
quien la rodeó.
593
01:10:09,186 --> 01:10:10,336
Me alegra oírlo.
594
01:10:10,504 --> 01:10:11,654
Estaba esperándola.
595
01:10:13,324 --> 01:10:14,474
Yo...
596
01:10:15,394 --> 01:10:18,016
creo que perdiste
algo, señorita.
597
01:10:18,574 --> 01:10:19,724
Gracias.
598
01:10:19,725 --> 01:10:21,655
No, no vale la pena.
599
01:10:21,679 --> 01:10:23,744
- Pero..
- Lo guardaré como recuerdo.
600
01:10:24,004 --> 01:10:26,523
Eso sí, si no te importa, claro.
601
01:10:26,644 --> 01:10:28,429
No se preocupe señorita,
ella está entre amigos.
602
01:10:28,453 --> 01:10:30,478
me gustaria saber
lo que estoy haciendo aquí.
603
01:10:30,788 --> 01:10:33,314
Tienes mucha curiosidad
pero intentaré explicarlo.
604
01:10:33,365 --> 01:10:34,847
Eres periodista, ¿verdad?
605
01:10:35,014 --> 01:10:37,498
Bueno, sólo nos enteramos de eso.
después de que te invitamos a la fiesta.
606
01:10:37,594 --> 01:10:40,623
En ese momento estábamos más interesados
en tu amigo el geólogo.
607
01:10:40,647 --> 01:10:43,662
Eso lo sabía. es el quien
Trabaja en la central nuclear.
608
01:10:43,686 --> 01:10:46,321
Él verá, aquí recogemos.
todo lo que podamos necesitar mañana
609
01:10:46,345 --> 01:10:49,696
en caso de que nosotros también
tener que salir de la ciudad
610
01:10:49,720 --> 01:10:51,363
refugiarse en las montañas.
611
01:10:51,387 --> 01:10:53,382
Entonces, según usted,
la planta será construida...
612
01:10:53,406 --> 01:10:54,462
Sin embargo.
613
01:10:54,486 --> 01:10:55,636
¿Qué opinas?
614
01:10:55,776 --> 01:10:58,122
Creo que tus métodos
no te llevará a ninguna parte.
615
01:10:58,146 --> 01:11:01,302
Exacto, esa es la razon
Decidimos que te quedes aquí.
616
01:11:01,326 --> 01:11:04,321
Podrás escribir tantos
artículos que quieras sobre nuestra causa.
617
01:11:04,345 --> 01:11:06,093
Y con mi amigo,
¿Qué vas a hacer?
618
01:11:06,096 --> 01:11:08,856
Tu amigo no debería
he aceptado este trabajo.
619
01:11:09,246 --> 01:11:11,213
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Para eso estás aquí.
620
01:11:11,237 --> 01:11:13,482
¿Cuál es la verdadera razón?
¿Por tu oposición?
621
01:11:13,506 --> 01:11:15,370
- Adiós, Luis.
- Adiós, Martín.
622
01:11:15,696 --> 01:11:17,280
¿Has visto cómo
hermoso es todo esto?
623
01:11:17,586 --> 01:11:20,802
Basura, en definitiva, la
residuos de la actividad nuclear...
624
01:11:20,803 --> 01:11:22,571
- Ah, sí.
- Lo arruinarán todo.
625
01:11:22,595 --> 01:11:24,582
Contaminarán, envenenarán...
626
01:11:24,606 --> 01:11:26,676
Y nosotros... que
será de nosotros?
627
01:11:26,706 --> 01:11:27,600
¿Usted pude decirme?
628
01:11:27,696 --> 01:11:29,802
Simplemente somos pobres, está bien.
629
01:11:29,826 --> 01:11:30,976
Pero resulta...
630
01:11:31,296 --> 01:11:34,992
que esta tierra es nuestra y nosotros
han decidido firmemente conservarlo.
631
01:11:35,016 --> 01:11:37,017
No necesitamos energía nuclear.
632
01:11:37,356 --> 01:11:38,633
El sol es suficiente para nosotros
633
01:11:38,856 --> 01:11:41,300
el mar, el amor, la naturaleza...
634
01:11:41,526 --> 01:11:42,734
Todas estas cosas.
635
01:11:43,875 --> 01:11:45,935
Sí, pero matando seres humanos.
636
01:11:46,836 --> 01:11:49,556
Escuche, nosotros no empezamos esto.
637
01:11:49,776 --> 01:11:52,304
Además, no somos un
banda, sino todo un pueblo.
638
01:11:52,536 --> 01:11:54,365
Nos hemos rebelado todos juntos
639
01:11:54,426 --> 01:11:56,807
y naturalmente nosotros
luchar a nuestra manera,
640
01:11:56,826 --> 01:11:59,622
con las armas en
nuestra disposición, en silencio,
641
01:11:59,646 --> 01:12:01,268
sin decírselo a nadie.
642
01:12:01,656 --> 01:12:04,062
Porque cuando hablábamos,
nadie nos escuchó.
643
01:12:04,086 --> 01:12:05,432
Ahora, sin embargo, es diferente.
644
01:12:05,796 --> 01:12:07,142
Es una experiencia, ¿sabes?
645
01:12:07,356 --> 01:12:09,426
por eso pregunto
que te quedes aquí.
646
01:12:09,456 --> 01:12:11,892
Para que puedas relacionarte
esta experiencia.
647
01:12:11,916 --> 01:12:14,892
Entonces la opinión pública
conocerá nuestra situación.
648
01:12:14,916 --> 01:12:16,266
Nos entenderás mejor.
649
01:12:17,346 --> 01:12:18,795
Quédate, pero ¿dónde?
650
01:12:19,266 --> 01:12:21,923
Esto está lleno de chozas.
Tendrás el tuyo.
651
01:12:43,666 --> 01:12:44,866
Comportarse.
652
01:12:47,616 --> 01:12:49,266
Así que realmente no
¿quieres decirme?
653
01:12:49,361 --> 01:12:51,667
No sé cuando. No lo sé.
654
01:12:52,026 --> 01:12:54,269
Pero estoy seguro de que lo harán
envía a alguien...
655
01:12:54,426 --> 01:12:55,542
para investigar...
656
01:12:55,566 --> 01:12:58,154
esas desapariciones. Estoy seguro de que.
657
01:12:58,686 --> 01:13:00,656
Pero tu también sabes
cuando llegarán.
658
01:13:01,251 --> 01:13:02,846
No, no, no...
659
01:13:02,870 --> 01:13:05,026
No lo sé, ya te lo dije.
660
01:13:07,627 --> 01:13:10,306
Sí, sí... Entonces...
661
01:13:31,721 --> 01:13:32,921
Sí...
662
01:14:19,186 --> 01:14:20,536
No, no te vayas.
663
01:14:20,960 --> 01:14:21,960
Permanecer.
664
01:14:30,786 --> 01:14:31,786
Esperar.
665
01:14:34,036 --> 01:14:35,386
Papaya.
666
01:14:37,934 --> 01:14:39,434
Regresar.
667
01:15:02,440 --> 01:15:03,553
¡No!
668
01:15:03,877 --> 01:15:05,027
¡No! ¿Qué deseas?
669
01:15:05,486 --> 01:15:06,536
¡Oh!
670
01:15:06,816 --> 01:15:08,166
¡Oh!
671
01:16:02,796 --> 01:16:03,912
¡No!
672
01:16:03,936 --> 01:16:05,086
¡Ven aquí!
673
01:16:06,186 --> 01:16:07,336
¡Permanecer!
674
01:16:09,818 --> 01:16:10,968
¡No!
675
01:18:09,210 --> 01:18:10,410
¡Estar atento!
676
01:18:30,576 --> 01:18:31,726
Levantarse.
677
01:18:34,656 --> 01:18:35,806
¿Te has vuelto loco?
678
01:18:38,911 --> 01:18:41,330
Verás, en este corto
vez que lo he entendido...
679
01:18:41,977 --> 01:18:43,997
he entendido
todo sobre ti.
680
01:18:44,587 --> 01:18:46,852
Incluso las cosas hasta ayer...
681
01:18:47,227 --> 01:18:48,985
Me negué a admitir nada.
682
01:18:49,026 --> 01:18:50,738
Esa violencia sólo tiene sentido
683
01:18:50,762 --> 01:18:53,270
cuando sirve para
enfrentar otras violencias.
684
01:18:53,466 --> 01:18:55,124
Cuando es un último recurso.
685
01:18:55,725 --> 01:18:57,436
Y sobre todo...
686
01:18:57,606 --> 01:19:00,018
cuando es verdad
razón de ser...
687
01:19:00,156 --> 01:19:01,978
es la supervivencia
de la especie.
688
01:19:02,179 --> 01:19:03,732
Tú me enseñaste eso.
689
01:19:03,756 --> 01:19:05,474
Todos ustedes aquí me han enseñado eso.
690
01:19:08,106 --> 01:19:09,702
Y ahora guarda la navaja.
691
01:19:09,726 --> 01:19:11,988
Un grano de arena debería
no poder alterar
692
01:19:12,012 --> 01:19:14,757
la operación de
maquinas basadas en la verdad
693
01:19:15,156 --> 01:19:16,306
y en la justicia.
694
01:19:16,577 --> 01:19:17,596
Es mi culpa.
695
01:19:17,620 --> 01:19:20,632
no tienes que estar celoso
incluso si Luis es tu hombre.
696
01:19:23,780 --> 01:19:24,880
Papaya.
697
01:19:26,736 --> 01:19:28,209
¡No entendiste nada!
698
01:21:19,032 --> 01:21:20,182
¡No, espera!
699
01:25:13,007 --> 01:25:14,655
Papaya, ¿qué haces aquí?
700
01:25:14,679 --> 01:25:16,905
¿No está claro? ¿O tu?
¿Quieres saber los detalles?
701
01:25:16,929 --> 01:25:17,969
¡Salir!
702
01:25:30,402 --> 01:25:33,128
Sí, ella fue la última.
para ver al geólogo.
703
01:25:33,552 --> 01:25:35,415
Hicieron una excursión juntos.
704
01:25:36,465 --> 01:25:37,480
¡Comisario!
705
01:25:37,504 --> 01:25:39,733
- ¡Ahí está ella!
- Excelente.
706
01:25:39,762 --> 01:25:41,551
Ella es una chica muy encantadora.
707
01:25:43,460 --> 01:25:44,610
Pido disculpas por la demora.
708
01:25:46,182 --> 01:25:47,873
¿Quieres tomar una copa antes de partir?
709
01:25:48,582 --> 01:25:50,988
No gracias, creo que será mejor que nos vayamos ahora.
710
01:25:51,012 --> 01:25:53,272
o empezarán sin nosotros.
711
01:25:54,762 --> 01:25:55,912
Ya voy.
712
01:25:56,712 --> 01:25:59,610
¿Estás seguro de que mi
¿La presencia no es necesaria?
713
01:25:59,742 --> 01:26:01,088
No, el mío por ahora.
714
01:26:01,152 --> 01:26:04,602
Es sólo una investigación privada sobre
en nombre de la central nuclear.
715
01:26:04,710 --> 01:26:06,035
Además, eres muy conocido.
716
01:26:06,492 --> 01:26:07,630
Bien, está bien.
717
01:26:07,932 --> 01:26:09,168
- Adiós.
- Adiós.
718
01:26:09,192 --> 01:26:10,342
Adiós.
719
01:26:16,362 --> 01:26:17,512
¡Hasta luego!
720
01:26:24,792 --> 01:26:26,412
pasemos un tiempo juntos
721
01:26:26,503 --> 01:26:27,845
Será mejor que nos protejamos.
722
01:26:27,912 --> 01:26:29,062
Claro, encantada.
723
01:26:29,772 --> 01:26:32,155
Pero es el rito de la Ronda
¿La piedra es realmente tan única?
724
01:26:32,179 --> 01:26:34,410
Sí, y además inolvidable.
725
01:26:35,562 --> 01:26:38,005
Sí, es una especie de
macumba o vudú.
726
01:26:38,352 --> 01:26:39,902
Se remonta a la
época de los incas.
727
01:26:40,182 --> 01:26:42,318
todos ellos se reúnen
frente a una piedra,
728
01:26:42,342 --> 01:26:43,791
redondo naturalmente
729
01:26:43,842 --> 01:26:44,992
y simplemente se dejan llevar.
730
01:26:45,072 --> 01:26:46,767
Pero nadie lo sabe
donde está la piedra.
731
01:26:46,902 --> 01:26:48,773
Siempre ha parecido
como una farsa para mí.
732
01:26:48,797 --> 01:26:49,947
Oh, no.
733
01:26:50,382 --> 01:26:51,532
Mira a esa chica.
734
01:26:52,009 --> 01:26:54,080
Tiene coraje para destacarse bajo el sol.
735
01:26:55,504 --> 01:26:56,504
Ponerse de pie.
736
01:26:57,132 --> 01:26:58,968
Vamos a recogerla, pobrecita.
737
01:26:58,992 --> 01:27:00,142
Si te gusta...
738
01:27:04,127 --> 01:27:06,171
- ¿Vas a Las Ventas?
- Tuviste suerte.
739
01:27:06,402 --> 01:27:07,552
Vamos, entra.
740
01:27:08,442 --> 01:27:10,616
- ¿Cuál es tu nombre?
- Papaya.
741
01:27:10,940 --> 01:27:11,940
Que nombre tan curioso.
742
01:27:12,522 --> 01:27:14,722
- ¿Y cómo te llamas?
- Archibaldo.
743
01:27:16,242 --> 01:27:17,692
Que nombre tan curioso.
744
01:27:52,000 --> 01:27:55,274
Queremos agradecer al Ministerio de
Turismo de la República Dominicana.
745
01:27:55,298 --> 01:27:57,700
Por su colaboración durante el rodaje.